用例墨場必携

名詩篇３（七～十四字・五言絶句・七言絶句・古詩・律詩）

2022.8.9UP

茶烟一榻擁書眠　文徴明

（半切扁額）

茶を煮つつ長椅子に書物をかかえて昼寝する。

2022.5.19UP

两人對酌山花開　一杯一杯又一杯

我酔欲眠君且去　明朝有意抱琴來　李白

（半切1/2扁額）

両人対酌すれば山花開く　一杯一杯又一杯

我酔うて眠らんと欲す君よしばらく去れ

明朝意有らば琴を抱いて来たれ

2021.11.6UP

門前蕭索青松老

雲裏逍遙白鶴閑　陳上卿

（半切1/2）

門前の青松は老いてわびしげな姿をみせ、

白鶴は雲のたなびくあたりに静かにさまよう。

2021.1.24UP

北極有羇羽　南溟有沈鱗　川原浩々隔

影響両無因　風雲一朝會　變化成一身

誰言道里遠　感激疾如神　我年二十五

求友味其人　哀歌西京市　乃與夫子親

所尚荀同趣　賢愚豈異倫　方爲金石姿

萬世無緇磷　無爲兒女態　憔悴悲賤貧

　北極贈李觀　韓愈

（折帖）

北のはてに離れ鳥がおり、南の海に底に沈んでいる魚がいた。

川の流れはるかな広野がへだて、影さえも声さえも

伝えるよすががなかった。

あるとき風雲に乗じて巡り合えば、この二つは変化して

一つのものとなってしまう。道のりが遠いなどと誰がいうのか、

感応しあうことは神秘な力のように早いものだ。

わたしは二十五になり、友人を求めたがさるべき人をよく知らなかった。

長安の盛り場でうさばらしの歌をうたっていると、

そこであなたと知り合いになった。

目指すところさえ同じならば、賢愚のちがいがあろうとも

別の人間だなどといえようか。

今よりは金や石のごとく固く結びついて、いつまでも友情は変わるまい。

女々しい態度で身もだえしつつ貧賤をなげくことはないのだから。

2020.12.31UP

二句三年得　一吟雙涙流

知音如不賞　歸臥故山秋　賈島

（半切扁額）

たった二句に三年かかった。

吟詠しているうちに涙がこぼれて来る。

この詩をお目にかけて、

もしほめられなかったら、私は故郷に帰るしかない。

2020.8.29UP

萬里路長在　六年身始歸

所經多舊館　大半主人非　白楽天

（半切）

長く遙かな道は、どこまでも続いている。

六年目にしてやっと帰れる身になった。

宿泊した多くの旅館の半分以上の主人は、亡くなっていた。

2020.7.26UP

臨　書譜　孫過庭書

（折帖）

2020.7.26UP

鳥語竹陰密　雨聲荷葉香　龐鑄

（半切1/2扁額）

竹蔭深く鳥がさえずり、香ばしい蓮の葉に雨が降り注ぐ。

2020.7.25UP

養心莫善於寡欲　孟子

（半切）

精神修養には、欲望の少ないことが一番大切である。

2020.7.5UP

臨　淳化閣帖　第六巻

三謝帖　侍中帖　奄至帖　衰老帖　王義之書

（折帖）

2020.7.5UP

衆鳥髙飛盡　孤雲獨去閒

相看两不厭　只有敬亭山　李白

（半切1/2）

衆鳥高く飛び尽くし、弧雲独り去ってしずかなり。

相看て両（ふたつ）ながら厭わざるは只敬亭山有るのみ。

2020.6.13UP

雨来蟬小歇風到柳先知　袁枚

（半切1/2）

雨がやって来て蝉は少しく鳴きやみ、

風が吹いて柳がそよぐ。

2020.5.24UP

臨　争坐位文稿　顔真卿

（折帖）

2020.4.19UP

心無機事案有好書　劍掃

（半切2/3）

機事は世俗のわずらい。案は机。

2020.1.19UP

桃李不言下自成蹊司馬遷

（半切1/2）

桃や李（スモモ）の木は何も言わないが、

その下には自然と人が集まって道ができる。

2019.7.28UP

白酒新熟山中歸　黄雞啄黍秋正肥

呼童烹雞酌白酒　兒女嬉笑牽人衣

高歌取酔欲自慰　起舞落日争光輝

遊説萬乘苦不早　著鞭跨馬渉遠道

會稽愚婦輕買臣　余亦辭家西人奏

仰天大笑門出去　我輩豈是蓬蒿人

南陵別児童入京　李太白詩

（折帖）

新しくどぶろくができあがったころ山中のわが家に帰ってきた。

折しも秋たけなわ、黄色い鶏はきびをついばんでよく肥えている。

そこで子供らを呼び鶏を料理させ、それをつつきながらどぶろくを飲む。

男の子も女の子もよろこびはしゃいで、わたしの着物にとりすがる。

高らかに歌をうたい、ただ酔っぱらうことによって自分を慰めたい。

起き上がって舞うと、落ちかかる日と争うかのように心がかき立てられる。

天子にお目にかかって自分の意見を申し述べる機会が、

もっと早く来ればよかった。

鞭を持ち馬にまたがって遠い道を旅しよう。

会稽のおろかな女は朱買臣を馬鹿にしたけど、

俺もまた家を後にして西の長安の都に入ろうと思うのだ。

天を仰ぎ大笑いして門を出てゆく。吾輩は雑草の中に埋もれてしまってよい人物なものか。

30.8.5UP

春入櫻花滿山白　南朝天子御魂香　染川星巖

（半切1/2）

春は桜花に入りて満山白く、

南朝の天子御魂（ぎょこん）香し。

29.9.2UP

對客開春酒　當門掃落花　汪廣洋

（半切）

或る時は来客と春の酒を酌み、

又或る時は門前で落花を掃く。

29.7.9UP

梨花淡白柳深青柳絮飛時花満城　　　　　　　　
惆悵東欄一株雪人生看得幾清明　蘇東坡
（扇面）
孔密州の太守となった孔宗翰の「東欄梨花」

と題する詩に和したもの。
惆悵は悲しみなげく。一株雪は一株の白き梨花。
幾清明は一生のうちに何回清明の好時節を

こうして楽しむことができるだろうか。

29.5.20UP

昔在長安醉花柳　五侯七貴同杯酒

氣岸遙凌豪士前　風流肯落他人後

夫子紅顔我少年　章臺走馬著金鞭

文章獻納麒麟殿　歌舞淹留玳瑁筵

與君自謂長如此　寧知草動風塵起

函谷忽驚胡馬來　奏宮桃李向明開

我愁遠謫夜郎去　何日金鶏放赦回

流夜郎贈辛判官　李太白

（折帖）

むかし長安にいて、桃の花や柳の枝を見ながら酔うたときは、

王侯貴族たちとも杯をくみかわし、心意気は豪傑をはるかにしのぎ、

風流は人後に落ちなかった。あなたはまだ紅顔、わたしもまだ若者。

いろまちに馬を走らせ、金の鞭をふりまわしたものだ。

麒麟殿に文章を献納して天子のお眼鏡にかなったが、

わたしはタイマイをしいた席に腰をおろすと、

毎日、歌や舞を見物してばかりいた。

いつまでもこのように楽しくしていよう、などと君に向かって言ったり

しているうちに、あにはからんや、草が動いたとみるや風塵が巻き起こった。

函谷関はたちまち、えびすの馬の襲来に驚いた。

長安の宮殿の桃や李は、明るい方に向かって花を開いているのに。

わたしは悲しいことに、遠くに流されて夜郎に

行かなければならない。金の鶏がかかげられ、

大赦が出て私が帰れるのは、ああ、いつの日であろうか。

29.3.20UP

滿窗明月滿簾霜　被冷燈殘拂臥牀

燕子樓中霜月夜　秋來唯爲一人長　白楽天燕子樓

（半切）

燕子樓は、唐代張建封の愛妾関盼々が

旦那の死後も義理立てして住んでいた楼。

被冷は布団が冷たいこと（ひとり寝）。

29.1.29UP

三百六十日　日日醉如泥

雖爲李白婦　何異太常妻　李白贈内

（半切）

三百六十日　日李々酔うて泥の如し

李白の婦と為ると雖も　何ぞ太常の妻と異ならん。

大酒飲みの李白の翌朝の低姿勢と申すべきか…

27.12.29UP

竹外桃花三兩枝　春江水暖鴨先知

蔞蒿滿地蘆芽短　正是河豚欲上時　蘇東坡

（半切扁額）

竹外の桃花は三兩の枝、春江の水暖まるは鴨先ず知る。

蔞蒿は地を滿たし蘆芽短し、正に是れ河豚の上らんとする時。

有名な画僧恵崇の「春江晩景」の画に題した詩。

春先き揚子江をのぼって来るフグが一番美味しいらしい。

蔞蒿（よもぎ）、蘆芽（あしのめ）の時期でもある。

27.12.29UP

采藥今朝偶出遊　渓邊小立喚漁舟

未須著句悲搖落　嫩日和風不似秋　陸放

（半切）

藥を采りて今朝たまたま出て遊ぶ、渓邊に小立して漁舟を喚（よ）ぶ。

未だ句を著（つく）り搖落を悲しむを須（もち）いず、

嫩日に和風は秋に似ず。

薬草をとりに朝から出かけてみた。

谷川の岸辺で釣り舟に声をかけてたたずんでいると、

秋とも思えぬやわらかな日差し、そよそよ吹く風、

搖落（風に落葉する）を悲しむ句なぞ作る気がしない。

27.8.30UP

漠漠水田飛白鷺　陰陰夏木囀黄鸝　王維

（半切扁額）

果てしなく広がる水田に白鷺が飛び、

ほの暗い夏の木立にうぐいすがなく。

27.8.30UP

露氣蒼凉水氣清　亂藘顚倒一舟横

壮風裂竹秋江上　更有何人聽此聲　汪中

（半切）

裂竹は笛声。秋の川は蒼凉たる

露気がただよい、水気は清い。

乱れた芦の間に舟が一つ横たわっている。

風につれて水面をわたる笛の音。

27.6.28UP

萬壑樹聲満　千崖秋氣高　杜甫

（半切3/4扁額）

谷間には風が吹いて樹声満ち、

切り立った崖には秋の涼気がただよう。

27.6.28UP

我来萬里駕長風　絶壑層雲許盪胸

濁酒三杯豪氣發　朗吟飛下祝融峯　朱子

（半切）

許盪胸ーかくのごとく胸中をゆさぶる。

祝融峯ー衝山の最高峰、南岳。

万里、長風に乗じてこの山に登る。

きりたった岸壁に湧くむら雲は

我が胸中をゆさぶってやまぬ。

三杯の濁り酒に意気軒昂となり、

朗吟しつつ祝融峯をくだるのである。

27.4.19UP

畫橋南畔倚胡牀　秦觀

（半切扁額）

画橋は美しい橋。胡牀はベンチ。夕涼みの情景。

27.4.19UP

榴花映葉未全開

槐影沈沈雨勢来

小院地偏人不到

満庭鳥迹印蒼苔　司馬光

（半切）

榴花はざくろの花。槐影はえんじゅの木陰。

小院地偏は奥まって偏僻な自分の書斎。

隠居後のある夏の日、ひとり書斎で

眼前の光景をうたったもの。

27.2.21UP

返照入閭巷　憂來誰共語

古道少人行　秋風動禾黍　耿洪源　

（半切扁額）

返照は日影、斜陽ともいう。

閭巷は村里。古道はさびれた路。

芭蕉の「この道や行く人なしに秋の暮」の情景。

27.2.21UP

古樹夕陽盡　空江暮靄收

寂寞扣舷坐　獨生千里愁　權德輿

（半切）

日がとっぷりと暮れて、水面に立ち込めていた

夕もやもいつしか消える。ひとりふなばたを

たたいていると、人知れず郷愁がわいてくる。

木末芙蓉花　山中發紅萼
澗戸寂無人　粉粉開且落　王維
（半切扁額）
辛夷（こぶし）の花さく山中の堤に
谷川に臨んで家が一軒あるが、
人影はない。真っ赤な花が
咲いては散り、また咲いては散る。
芙蓉といえば普通は蓮だが、
木末（こずえ）に咲くとあるから
こぶしの花のほうである。

走馬西来欲到天　辭家見月兩囘圓
今夜不知何處宿　平沙萬里絶人烟　岑參
（半切）
西征に従軍し果てしなき砂漠を
天に到ろうとするかのように
来る日も来る日も馬で行軍する。
家を出てから満月を二度見る。

桃花似錦柳如烟　禪林類聚
（半切扁額）
美しくのどかな春景色

四月清和雨乍晴　南山當戸轉分明
更無柳絮因風起　唯有葵花向日傾　司馬光
（半切）
當戸轉分明：
ここから眺める南山の姿は
すっきりとしている。
柳絮：柳のわた
葵花：ひまわり

萬里平原滿州　風光濶遠一天秋
當年戰迹留餘憤　更使行人牽暗愁　伊藤博文
（半切扁額）
濶遠はひろびろしているさま。行人は旅人。
暗愁は暗い悲しみ。この詩の翌日ハルピン
で凶徒に襲われ殺害された。

寒風拂枯條　落葉掩長陌　陶潜
（半切）
枯條は枯れた枝。長陌は長くつづいたみち。

餘生欲老海南村　帝遺巫陽招我魂
杳天低鶻没處　青山一髪是中原　蘇東坡
（半切扁額）
自分は余生を、左遷された
海南島で終わろうとしていたが、
はからずも皇帝のお許しで
内地に帰ることとなった。
帰還の途次、遥かな彼方、
鷹らしい鳥影の消えるあたりに、
髪の毛引いたような緑の地平線がみえる。
あれが懐かしい中原であろう。

黒雲翻墨未遮山　白雨跳珠亂入船
巻地風来忽吹散　望湖樓下水如天　蘇東坡
（半切）
翻墨は墨をこぼしたように。
白雨は夕立ちの雨の形容。
水如天とは湖水がはてしなくひろがっているさま。
夕立ちの壮観を写している。

携杖来追柳外涼　秦観
（半切扁額）
杖をたずさえて来たり追う柳外の涼。

野店桃花紅粉姿　陌頭楊柳緑煙絲
不因送客東城去　過却春光總不知　逍子昻
（半切）
野店はいなかの茶店。陌頭はみちばた。
一室に閉じ籠っていたので、
帰る客を送って街にでなかったら、
この春光も知らずに過ごして
しまったこてであろう。

寒夜客来茶當酒竹爐湯沸火初紅
尋常一様窓前月纔有梅花便不同　杜来
（半切扁額）
寒い夜、客が来た。何の用意もなかったので
酒の代わりに茶をたてて出すことにした。
竹で囲った炉には沸いてきて
火もよくおこった。
窓前の月はいつもと同じだが、
折もよく梅の小枝がさしかかっているので
風情が一段と違っている。